Vitajte na stránke úradnej prekladateľky s viac ako 20-ročnou praxou v oblasti úradných prekladov. Poskytujem precízne a profesionálne preklady z/do anglického jazyka.

Zabezpečujem preklady úradných listín potrebných na vybavenie sobáša, rozvodu, zápisu do matriky narodení a úmrtí, ako aj preklady vysvedčení, diplomov, certifikátov, lekárskych správ, dokladov na prihlásenie a odhlásenie vozidla, vodičských preukazov a mnohých ďalších dokumentov.

V rámci poskytovania prekladateľských služieb vám v prípade potreby vybavím aj osvedčenie o pravosti u notára, apostille, či nostrifikáciu dokladov o vzdelaní zo zahraničia.

Klientom tiež vypĺňam rôzne tlačivá, žiadosti o dôchodok a podobne.

Mgr. Jarmila Compelová

Prekladateľskej činnosti som sa začala venovať počas štúdia na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity, odbor Anglický jazyk a literatúra. Od ukončenia štúdia v r. 2003 pôsobím ako úradná prekladateľka anglického jazyka.

Špecializujem sa hlavne na preklady z oblasti práva, ekonomiky a medicíny.

Prekladateľské služby anglického jazyka a cenník

Úradne overený preklad je preklad opatrený úradnou pečiatkou prekladateľa vymenovaného Ministerstvom spravodlivosti SR v zmysle vyhlášky č. 491/2004 Z.z. Vyžadujú sa hlavne pri styku so štátnou správou, napr.:

• rodné, sobášne a úmrtné listy,
• pracovné a obchodné zmluvy,
• úradné potvrdenia,
• výpisy z registra trestov,
• vysvedčenia, diplomy, certifikáty, potvrdenia o vykonaných skúškach,
• lekárske správy,
• doklady k prihláseniu a odhláseniu automobilov a pod.

Vyhotovujem aj expresné preklady. Účtovanie prirážky za vyhotovenie expresného prekladu nie je pravidlom, závisí to od mojej momentálnej vyťaženosti, druhu prekladu, jeho rozsahu, termínu vyhotovenia a pod.

Bežné dokumenty primeraného rozsahu (do 5 strán) zvyčajne vyhotovujem do 24 hodín bez prirážky za rýchlosť, t.j. za cenu podľa vyhlášky Ministerstva spravodlivosti č. 491/2004 Z.z. – 19,92 Eur za normovanú stranu (1.800 znakov).

Zákazky bežne prijímam a odovzdávam aj mimo pracovných hodín a cez víkendy.

Úradne overené preklady odovzdávam osobne alebo zasielam poštou.

Klasické, obyčajné preklady odovzdávam osobne, zasielam poštou alebo e-mailom.

Preklady z iných jazykov

Obyčajné, neúradné preklady vyhotovujem aj zo/do španielskeho jazyka. Korektúru takéhoto prekladu vždy vykonáva rodený hovoriaci zo Španielska.

Okrem toho spolupracujem s inými prekladateľmi a v prípade záujmu viem zabezpečiť úradné preklady z nemeckého, talianskeho, španielskeho a poľského jazyka.

Prekladám aj webové stránky firiem, čím pomáham rozširovať ich pôsobenie na medzinárodnom trhu.